-
1 responsibility insurance policy
English-russian dctionary of contemporary Economics > responsibility insurance policy
-
2 umbrella personal liability policy
страх. зонтичный полис страхования личной ответственности* (полис страхования ответственности с более широким страховым покрытием, чем у обычного полиса страхования ответственности)See:
* * *
"зонтичный" страховой полис личной ответственности: полис страхования личной ответственности с более широким страховым покрытием, чем обычные полисы такого рода (сверх лимита обычного полиса).Англо-русский экономический словарь > umbrella personal liability policy
-
3 general liability policy
сокр. GL policy страх. полис общего страхования ответственности*, общий полис страхования ответственности*, полис страхования общегражданской ответственности*See:
* * *
страховой полис общей ответственности за последствия действий застрахованного лица; umbrella policy.Англо-русский экономический словарь > general liability policy
-
4 GL
2) эк., юр. сокр. от general licenceGL insurance — общее страхование ответственности, страхование общегражданской ответственности
GL policy — полис общего страхования ответственности*, общий полис страхования ответственности*, полис страхования общегражданской ответственности*
-
5 umbrella liability insurance
страх. зонтичное страхование ответственности* (дополнительное страхование ответственности, обеспечивающее страховое покрытие сверх лимитов страхового покрытия по базовому полису страхования ответственности; напр., домовладелец может приобрести базовый полис страхования ответственности домовладельца с лимитом страховых выплат в $500000 и полис зонтичного страхования ответственности, по которому будут обеспечиваться выплаты по убыткам сверх $500000)See:
* * *
"зонтичное" страхование ответственности: страхование ответственности компании сверх стандартного страхования таких рисков.Англо-русский экономический словарь > umbrella liability insurance
-
6 employment practices liability
сокр. EPL эк. тр., юр. ответственность перед работающими по найму*; ответственность, вытекающая из трудовых отношений*; ответственность за действия в области трудоустройства [найма\]* (юридическая ответственность, возникающая в связи с нарушением трудового законодательства при рассмотрении заявлений о приеме на работу и при принятии решений об увольнении, дискриминацией работников по расовому, половому, религиозному или иному признаку, а также в связи с сексуальными домогательствами, унижением достоинства и иными подобными ущемлениями прав наемных работников)employment practices liability policy — полис страхования ответственности перед работающими по найму*; полис страхования ответственности, вытекающей из трудовых отношений*
employment practices liability coverage — (страховое) покрытие ответственности перед работающими по найму*; (страховое) покрытие ответственности, вытекающей из трудовых отношений*
See:Англо-русский экономический словарь > employment practices liability
-
7 bobtail insurance
страх., трансп. страхование тягача без прицепа*, страхование ответственности за тягач без прицепа* (форма страхования ответственности, обеспечивающая страховое покрытие на случай нанесения телесных повреждений или имущественного вреда третьим лицам во время управления грузовиком-тягачом или трактором-тягачом с отсоединенным прицепом; необходимость такого страхования связана с тем, что в случае аренды или найма трактора или грузовика наниматель обычно приобретает традиционный полис страхования ответственности, распространяющийся только на период выполнения определенного рейса и не охватывающий период, когда трактор/грузовик не осуществляет перевозку; часто термин трактуется более широко и используется как синоним термина "страхование ответственности на случай использования не для перевозки")Syn:See: -
8 tail policy
страх. полис страхования "хвоста"*, полис на период после окончания основного страхования* (полис страхования ответственности, предоставляющий страховое покрытие в связи с требованиями о возмещении ущерба, предъявленными после истечения срока действия основного полиса, но связанными с событиями, произошедшими во время действия основного полиса)See: -
9 non-trucking liability insurance
страх., трансп. страхование (ответственности) на случай использования не для перевозки* (форма страхования ответственности, обеспечивающая страховое покрытие на случай нанесения телесных повреждений или имущественного вреда третьим лицам во время управления грузовиком без связи с конкретным договором найма грузовика, т. е. когда грузовик не осуществляет перевозку груза в соответствии с договором найма, а используется водителем в других целях, напр., для личных поездок; необходимость такого страхования связана с тем, что в случае аренды или найма трактора или грузовика наниматель обычно приобретает традиционный полис страхования ответственности, распространяющийся только на период выполнения определенного рейса и не охватывает период, когда трактор/грузовик не осуществляет перевозку)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > non-trucking liability insurance
-
10 third party, fire and theft
тж. third party, fire & theft сокр. TPF&T, TPFTстрах. ответственность перед третьими лицами, возгорание [пожар\] и угон [кража\]* (выражение используется по отношению к комплексной форме автомобильного страхования, которая предусматривает покрытие выплат в счет компенсации материального ущерба и телесных повреждений, нанесенных третьим лицам в результате дорожно-транспортного происшествия, а также покрывает убытки застрахованного, понесенные в связи с угоном автомобиля и повреждения или уничтожения автомобиля в результате возгорания; не предусматривает возмещение застрахованному водителю расходов на его собственное лечение и расходов на восстановление его автомобиля, поврежденного в результате аварии)third party, fire and theft insurance; TPF&T insurance, TPFT insurance — страхование ответственности перед третьими лицами, от пожара и угона*
third party, fire and theft policy; TPF&T policy, TPFT policy — полис страхования ответственности перед третьими лицами, от пожара и угона*
third party, fire and theft cover [coverage\]; TPF&T cover, TPFT cover — страховое покрытие ответственности перед третьими лицами, а также на случай пожара и угона*
See:Англо-русский экономический словарь > third party, fire and theft
-
11 TPF&T
TPF&T insurance — страхование ответственности перед третьими лицами, от пожара и угона*
TPF&T policy — полис страхования ответственности перед третьими лицами, от пожара и угона*
TPF&T cover — страховое покрытие ответственности перед третьими лицами, а также на случай пожара и угона*
-
12 TPFT
TPFT insurance — страхование ответственности перед третьими лицами, от пожара и угона*
TPFT policy — полис страхования ответственности перед третьими лицами, от пожара и угона*
TPFT cover — страховое покрытие ответственности перед третьими лицами, а также на случай пожара и угона*
-
13 D and O
страх. сокр. от directors and officersSee: -
14 owners and contractors protective liability insurance
сокр. OCP insurance, OCP liability insurance страх. защитное страхование (ответственности) собственников и подрядчиков* (полис страхования ответственности, защищающий собственника или подрядчика от издержек, связанных с выплатой компенсации третьим лицам, пострадавшим от небрежности или недобросовестного выполнения работ подрядчиком или субподрядчиками)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > owners and contractors protective liability insurance
-
15 product liability
юр., торг. ответственность за продукт [товар\]* (в законодательстве о продаже товаров: ответственность за ущерб, нанесенный товарам, или за ущерб, нанесенный самими товарами, напр., неисправным автомобилем или бытовым электроприбором; ответственность может нести либо сам продавец, либо третье лицо, напр., производитель или рекламодатель; последний случай представляет серьезную проблему законодательства, т. к. в этом случае концепция ответственности по поводу продукта конфликтует с доктриной договорных отношений, согласно которой никто не может нести ответственность, не оговоренную в договоре, т. е. производитель не может нести ответственность по договору продавца и покупателя; существует также ответственность по иску третьих лиц (не являющихся покупателями), по этому поводу английское и американское законодательство не совпадают; ответственность по поводу продукта продавца товаров и продавца услуг также различается; в первом случае она является строгой: продавец товаров несет ответственность за любой ущерб независимо от того, виновен он в нем или нет; продавец услуг отвечает за некачественность услуг только в том случае, если эта некачественность — следствие его халатности)See:product liability claim, product liability insurance, product liability policy, Carlill v Carbolic Smoke Ball Co, Donoghue v Stevenson, Henningsen v Bloomfield Motors, Product Liability Risk Retention Act, Royal Commission on Civil Liability and Compensation for Personal Injury, damage, claim for damage, manufacturer's guarantee, state-of-the-art defense, product failure, harmful product, absolute liability, market share liability, product recall insurance, completed operations liability
* * *
ответственность за продукт: юридическая ответственность производителя за ущерб потребителям в результате дефектов или опасных характеристик товаров независимо от того, знал производитель об опасности или нет. -
16 BI policy
3) сокр. от bodily injury liability policy страх. полис страхования ответственности за нанесение телесных повреждений*See: -
17 D&O
страх. сокр. от directors and officersD&O liability policy, D&O policy — полис страхования (ответственности) директоров и управляющих
See: -
18 directors and officers liability policy
сокр. D&O liability policy, D&O policy, D and O policy страх. полис страхования ответственности директоров и управляющихSyn:directors and officers policy, officers and directors liability policy, officers and directors policySee:Англо-русский экономический словарь > directors and officers liability policy
-
19 product liability policy
Англо-русский экономический словарь > product liability policy
-
20 combined liability policy
Страхование: комбинированный полис страхования ответственностиУниверсальный англо-русский словарь > combined liability policy
См. также в других словарях:
ПОЛИС ПО СТРАХОВАНИЮ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ — (ЗОНТИК) В страховании ответственности: специальный полис по страхованию ответственности, выполняющий три основные функции: обеспечение более высокого уровня страхового покрытия, превышающего покрытие по первичному или основному полису… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПОЛИС ПО СТРАХОВАНИЮ ОБЩЕЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ВСЕСТОРОННИЙ — В страховании ответственности: форма полиса, разработанная в 1940г. и позднее неоднократно изменявшаяся. Представляла собой первую общую форму страхования ответственности в коммерческой сфере деятельности, объединявшую несколько видов страховой… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПОЛИС, ОТКРЫТЫЙ — страховой полис, который охватывает страхованием повторяющиеся риски страхователя в течение определенного срока или по определенному контракту. О.п. обычно не устанавливает каких либо общих лимитов ответственности, а только лимиты ответственности … Большой экономический словарь
Полис страховой — Страховой полис (англ. insurance policy, фр. police, итал. polizza расписка, квитанция) как правило именной документ, подтверждающий заключение договора страхования, выдаваемый страховщиком страхователю (застрахованному). Полис выдаётся… … Википедия
ПОЛИС ПО СТРАХОВАНИЮ ОБЩЕЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, КОММЕРЧЕСКИЙ — В страховании ответственности: форма полиса, разработанная в 1986г. для усовершенствования всестороннего полиса по страхованию общей ответственности. Страховая защита предоставляется в двух основных формах: 1) по происшествию ; 2) на условиях… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПОЛИС АВТОМОБИЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ, ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ — В автомобильном страховании: страховой полис для индивидуальных владельцев автотранспортных средств. В индивидуальном страховании: полис, включающий страхование на случай физического повреждения автотранспортного средства и страхование… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПОЛИС АВТОМОБИЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ, СЕМЕЙНЫЙ — В индивидуальном страховании и в автомобильном страховании: типовой автомобильный полис, широко использовавшийся в 80 х годах в США для страхования средств автотранспорта индивидуальных владельцев, который пришел на смену стандартному… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПОЛИС ПОЖИЗНЕННОГО СТРАХОВАНИЯ — В зарубежной практике страховой полис, удостоверяющий договор пожизненного страхования на случай смерти. Выплата страховой суммы предусмотрена только в связи со смертью страхователя от любой причины, кроме суицида. Страховые премии, как правило,… … Экономика и страхование : Энциклопедический словарь
ПОЛИС ПО СТРАХОВАНИЮ ГРУЗОВ, ОТКРЫТЫЙ — В страховании океанских и морских перевозок и в страховании внутренних перевозок: страховой полис, предназначенный прежде всего для защиты от убытков по грузу в процессе его перевозки. Полис считается действующим с момента выдачи до момента… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПОЛИС ПО СТРАХОВАНИЮ ЖИЛИЩА — В индивидуальном страховании: полис, обеспечивающий страховую защиту зданий и находящихся внутри них предметов личной (индивидуальной) собственности. Существуют три формы страхового полиса: основная, расширенная и специальная. Различаются между… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПОЛИС ПО СТРАХОВАНИЮ КАТЕРА И ПОДВЕСНОГО МОТОРА — В индивидуальном страховании: пакетный полис, подобный индивидуальному полису автомобильного страхования, предназначенный для обеспечения страховой защиты имущества (на случай причинения физического повреждения) и ответственности (включая… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь